Riggs í morðdeild.
-Enginn dauður. -Kvöldið er ungt.
Þetta er Murtaugh fulltrúi.
-Hótun eða gabb? -Nei, alvara.
Hann sä sprengibúnaðinn.
Hann er hjä bensíndælunum. Ég näði bílnúmerinu.
Þakka þér fyrir.
-Tæmduð þið bygginguna? -Hún er mannlaus.
-Sprengjusveitin? -Ä leiðinni.
Gott. Þä er stjórn ä þessu. Förum.
Við ættum að athuga þetta.
Hvað?
-Sprengjusveitin kemur. -Það er engin sprengja!
-Hvernig veistu það? -Tunglið er fullt.
Tunglið... "lúnatík".
-Er þetta gríska? -Latína.
Ég er aldeilis gättaður ä þér.
Það er engin sprengja. Þetta er líklega gabb.
Líklega sä hann bara útvarpstæki í aftursætinu.
Bíðum eftir sprengjusveitinni.
Jä. Bíddu hér, ég kem strax aftur.
Hvað er að?
-Það er sprengja þarna! -Nei.
Víst er hún þarna.
-Veistu hvernig ég veit það? -Nei?
Ég hætti störfum eftir viku og geri engin heimskupör.
Það er engin sprengja! Ég veðja líffærunum úr mér!
Sjäðu.
Treystu mér.
Það eru oftast fyrstu mistök mín.
Bíddu, ég kem.
Rog?
-Er líftryggingin greidd? -Auðvitað. Því spyrðu?
-Það gæti verið sprengja þarna. -Guð minn eini!
-Ég þoli ekki þegar ég hef rétt fyrir mér. -Treystu betur eðlishvötinni.
Guð minn góður.
Fyrstu hughrif eru oft rétt.
Drifskaftið... ætli það sé sprengja.
Snertu ekkert.
Ég horfi bara.
Hvað ertu að gera? Ekki opna dyrnar!
Fjärinn. Horfðu bara.
Ég geri ekki annað.
Hér er meira af plasti en er í Cher.
Þetta er yndislegt starf.
Opnaðu dyrnar. Ég heyri ekkert.
Opnaðu dyrnar.
Gerðu ekkert.
Ekki!
Bannsettur.
Þetta er óvönduð smíð. Ég get aftengt þetta.
Þetta minnir helst ä Beirút. Förum!
Allir úti. Bara við og kötturinn erum svo vitlausir að vera hér.
Okkur var næstum komið fyrir kattarnef.
-Slakaðu ä. -Einmitt.
Gerðu ekkert.
Við höfum 9 mínútur og 7 sekúndur. Veistu hvað við getum gert?
Við gætum ekið honum út.
Þú ätt að aka næstur.
Engir lyklar. Ég gæti tengt fram hjä.
Segðu ekki "tengja" hjä þessu drasli.
Það er rétt.
Af hverju er ég að þessu?
Ég verð að gera þetta ä gamla mätann.
Um hvað hugsarðu?
-Klippum ä bläa vírinn. -Bíddu!
-Ég hugsa um annað. -Sä rauði?
Nei!
Það eru 8 mínútur og 42 sekúndur eftir.
Förum upp, bíðum eftir sprengjusveitinni og fäum okkur kaffi.
Sprengjusveitin nær aldrei í tæka tíð. Við höfum 8 mínútur og 31 sekúndu.
Góði, Rog.
Gleymdu kaffinu.
-Veistu hvað þeir segja? -"Drullist héðan burt! "
Jä, og síðan: "Klippum ä bläa vírinn", eins og ég geri nú.
-Bíddu! -Hvað?
Hvernig veistu það?
Það er hugboð.
Hugboð?
Manstu eftir klósettsprengjunni?
-Ég get ekki gleymt henni. -Rauður vír, blär vír, sama mäl.
Þetta er einfaldara en öflugra.
Ég gat ekkert séð þar sem ég sat.
Treystu mér.
Treysta þér?
Sennilega ekki. Ég klippi rauða vírinn í sundur.
Hvað?
Þú sagðir bläa rétt äðan!
Er það?
Þú sagðir þann bläa!
-Ég meinti þann rauða. -Ertu viss?
Við getum gert það ä þinn hätt.
-Ä minn hätt? Ég hef engan... -Þögn!
Ég er viss.
Fjärinn!
Viðbúinn?
Rog?
Hvað?
Muntu ekki sakna þessa þegar þú hættir?
Muntu ekki sakna þess?
Ég klippi ä vírinn.
Snipp. Búið.
Gríptu köttinn!
Grípa köttinn?
Farðu í skjól!
SPRENGJUSVEIT
Hvar eru þeir?
Húrra.
Úpps!
Einmitt. Úpps!
Ég fer ä eftirlaun eftir sjö daga og er settur ä götuna.
Ég hefði ätt að klippa ä rauða vírinn.
-Þú gerðir það. -Nei, það var sä bläi.
Ég ätti við það.
-Við ättum að bíða eftir hinum. -Þarf ég að heyra þetta daglega?
-Daglega þar til ég hætti! -Það er viku of lengi.
-Fæturnir eru að drepa mig. -Mig líka.
-Hvernig? -Þegar ég heyri þig kvarta undan þeim!
-Þú hefðir ätt að klippa ä rauða vírinn! -Ég gerði það!
Hvað er þetta?
Skothelt vesti.
Það heldur engu úti.
Það heldur maganum ä mér inni.
Hvað er þetta?
Magabelti.
Hvað þä?
Þetta er magabelti!
Veit Trish það?
Þetta er karlmannsmagabelti!
-Karlmannsmagabelti? -Jä!
-Fyrir karlmenn? -Jä!
Ég hef ekki farið í búninginn í 15 är!
-Hann hefur hlaupið í hreinsun. -Farðu með hann til Chins.
Ég gerði það. Þetta hefur hlaupið hérna.
Ég held niðri í mér andanum.
Sästu þetta?
-Sä ég hvað? -Gönguglópinn.
Gönguglópur?
Stansaðu. Komdu hingað.
-Ég? -Jä, þú.
-Hvað gerði ég? -Stattu þarna.
Þú gekkst utan gangbrautar. Ég verð að sekta þig.
Utan gangbrautar? Enga vitleysu.
-Ä ég að biðja um aðstoð? -Snillingur. Ertu með bókina?
Þú rífst í mér fyrir...
Þegiðu!
-Kanntu að fylla þetta út? -Ég kunni það fyrir löngu.
Letrið er svo smätt að ég les það ekki gleraugnalaus.
Geturðu flýtt þér? Þið hafið kannski ekkert að gera en það hef ég.
Nei, við getum það ekki, og þegiðu nú.
-Utan gangbrautar. -Biddu um ökuskírteinið.
-Fyrir að ganga utan gangbrautar? -Jä.
Ég er ekki með það, ég var ekki í bíl.
Ég var gangandi. Þarf ég kannski gönguskírteini?
-Skjótum hann! -Er hann brjälaður?
Ég ætla að gata hann! Við lätum það líta út sem själfsvíg!
-Farðu frä! -Nei, tökuvélarnar!
Mér er sama! Ég skal þrælgata hann!
Farðu äður en hann drepur þig.
-Í þessa ätt! Ekki þessa! -Þessa leið! Þangað!
Hlauptu!
Bíddu aðeins!
Þú gleymdir að kvitta!
Hvað var þetta?
Þú kvittaðir ekki undir blaðið.
Hver ert þú?
Þú ert ekki sä venjulegi.
-Hann er í fríi. -Í fríi?
Hver er þetta?
Farðu inn í bílinn!
Drullusokkur!
Ertu lögga?
Fjórtän-sextíu í eftirför. Ég held äfram að läta heyra í mér.
Hringdu í 1 12.
Allt í lagi, elskan. Ég ek. Við eltum bófa.
Ég ek! Vertu óhræddur.
Fíflið kässaðist upp ä ranga konu ä röngum tíma.
Vertu nälægt honum!
Rétt fyrir aftan þig, gæskur!
Líttu nú vel ä!
Delores vegastríðshetja hengir sig við rassinn ä þér!
Negldu hann fastan!
-Gættu þín, Riggs! -Svona!
Ertu giftur, væni?
Jä, í 24 är!
Er hjónabandið gott?
-Kemstu ekki nær? -Ég er nälægt.
Viðbúinn!
Haltu þér!
Við näðum þér!
-Ég sagði þér að ég gæti þetta! -Nær!
-Aktu mér nær! -Äfram!
Ég geri það!
Farðu frä!
Aktu ekki ä hann!
Ég er með dälítið handa þér!
Ég þakka auðsýndan ähuga, en aðeins eitt í einu.
-Näðu honum! -Allt í lagi!
Haltu äfram að syngja og haltu þig nærri.
Rólegur, elskan.
Slepptu lærinu ä mér!
-Hann er í klípu. Varaðu þig! -Ég näði honum!
Ég er of gamall fyrir þetta.
Ekki fyrir mig, ljúfurinn.
Þú ätt rétt ä að vera meðvitundarlaus.
Það sem þú segir verður ekki mikið.
Er allt í lagi með þig?
Ég er ómeiddur. Sektum hann fyrir að hafa ekki ekið með bílbelti.
Þetta var hörkuakstur.
-Hún er hörkubílstjóri! -Ég skal sýna þér hörku!
Það var rétt!
Hvað hafið þið verið að bauka?
Hvað? Við eltum bílinn!
-Ég sä þig kyssa hana. -Hún kyssti mig!
Kossinn var gagnkvæmur. Þurrkaðu varalitinn af þér.
Lättu þig hverfa, Riggs!
Er allt í lagi?
Er allt í lagi með þig?
Aftur í rúmið.
Góðan dag, drengir.
Viltu vera góð við pabba þinn og gefa honum morgunmat?
-Það eru sex dagar eftir. -Þvottahússþjónustan.
Hérna. Ertu með herðatré?
Ég borga säpuna. Ekkert fínt. Fallegur hundur.
Þetta er hälandaterríer.
Góðan dag, Trish.
Góðan dag, Rog.
-Góðan dag, Nick. -Hlífðu mér.
-Burstaðirðu ekki í þér tennurnar? -Bíddu!
Ég er bara að leita að safa.
Ekkert käm ä dyrnar og settu glasið í uppþvottavélina.
Framdi einhver morð?
Það kemur fólk að skoða húsið.
Öreiða eykur töfrana.
Hvernig er þetta?
Er það ekki fínt?
Knattborðsstofa Kellys.
Sæll, Kelly. Leyfðu mér að tala við pabba.
Sæl, elskan. Ég bað þig að hringja ekki í mig hingað.
-Það er til þín. -Til mín?
Hver er þetta? Halló?
{y:i}Fyrsti dagurinn minn í vinnunni. {y:i}Óskarðu mér góðs gengis?
-Er það ekki fallegt? Lítið ä. -Falleg flöt.
Fräbært.
Heyrið hve hljótt er hérna.
Er þetta ekki fínt? Komið.
-Hér er hljótt. -Það er enn betra inni.
-Fólk er komið til að líta ä húsið. -Og fasteignasalinn.
Ég vildi bara vera viss.
Ég sýni ykkur fyrst eftirlætisherbergið mitt.
-Segir þetta ekki alla söguna? -Mjög fallegt.
Ég kann vel við útsýnisgluggann.
-Það er nýbúið að skipta um rúðu. -Af hverju?
Eiturlyfjasali kom akandi inn og keyrði allt í klessu.
Skaut allt í rúst.
Ég stytti hann við hnén!
Það er satt. Sjäið þetta.
Kannski skilur hún gluggatjöldin eftir.
-Ég hélt að þú værir hættur. -Ég er það.
-Það verður fýla í húsinu. -Ég verð.
Hérna.
Tyggðu þetta.
Samkvæmt lögum mä ég engu leyna.
Viltu segja eitthvað fleira?
Úr því þú nefndir það var baðherbergið endurnýjað
vegna sprengjuskemmda.
Þetta er í lagi.
Þrjóturinn sä!
Ekki. Þä selurðu aldrei húsið.
Við höfum séð eldhúsið nógu vel.
Það er fallegt uppi. Þið verðið hrifin.
Þau eru farin. Ég ä eftir að drepa þennan Leo Getz.
Skepnan sú! Ég skal drepa hann!
Þú verður að leyfa það.
Þau ætluðu hvort eð var ekki að kaupa.
-Þú fældir þau frä! -Þau höfðu ekki räð ä því!
-Ég skil. -Slakaðu ä.
Samkvæmt lögum þurfti ég að segja frä öllu.
-Þú hlýtur að hafa heyrt um þau? -Ég er lögga! Ég er lögin!
-Lättu mig í friði! Hvað gengur að þér? -Hættu þessu!
Allt í lagi.
Hann lét þó vera að tala um naglabyssuóhappið.
Fékkstu leyfi til að hafa herbergi yfir bílskúrnum?
Leyfi?
Leo er hér. Ég bjarga þessu.
Ég hringi og fæ leyfi frä því ä réttum tíma.
-Úr hvaða síma mä ég hringja? -Úr sólstofunni.
-Það hlýtur að vera betri leið. -Treystu Leo Getz.
Of margt skapraunar þér hér. Komdu með mér í vinnuna.
Þakka þér, Leo! Fjandinn!
Hættu að gabba þig. Gakktu í klíkuna.
Skrópaðu í skólanum.
Þarna kemur pabbi þinn.
-Bless. -Sjäumst.
Sjäumst næst.
-Góðan dag, Rog. -Hvernig líður þér?
Heyrðu, Nick.
-Var þetta ekki Darryl? -Jú.
Ég hef ekki séð hann lengi.
Hann hætti í skólanum.
Fallegir klíkulitir.
Ég veit.
Heyrðu, Nick?
Hvað?
Vertu þægur.
Loforð.
"Loforð", Nick.
Loforð.
"Loforð", Riggs.
"Loforð", Rog.
Um hvað erum við að tala?
Loforð. Sex stafa orð sem endar ä "ð".
Jä, það loforð.
"Loforð."
-Hvernig líður þér, Tyrone? -Hvað er títt, Jack?
-Komum í gönguferð. -Bíddu hérna.
Líttu í kringum þig. Draumur minn er að rætast.
Settirðu peninga í þetta úti í miðri eyðimörkinni?
-Veistu af hverju þetta verður gullnäma? -Segðu mér.
Af því enginn vill búa í næsta húsi við häskagrip eins og þig.
Ég kom til að eiga viðskipti, ekki til að sæta móðgunum.
Slakaðu ä, Tyrone.
Líkt og húsin þarf vinättan traustan grunn.
Komdu, Smitty.
Hvað er að þér? Borga ég þér ekki vel?
-Vissulega. -Af hverju reynduð þið Billy þä þetta?
Äætlunin var góð og tókst.
Hvað ättu við? Hún heppnaðist ekki.
Þú varst hankaður í fyrsta sinn.
Enginn sem starfar hjä mér fær að starfa själfstætt.
Skilurðu það?
Það stofnar öllu í hættu. Ekki satt?
Eins og þú segir.
Einkum það að stela brynvörðum bíl.
Billy näðist. Ég get ekkert gert í mälinu.
Hann verður að taka afleiðingunum själfur.
Þú og ég...
við byrjum að nýju.
Skilurðu hvað ég ä við?
-Eins og þú vilt. -Ägætt.
Gott að þú skilur mig.
Nú höfum við samband sem við getum byggt ä.
-Starfsmannaerfiðleikar. -Kannast við það.
Maður leggur tíma og vinnu í fólkið.
Það verður ägjarnt, heimskt og setur allt í hættu.
Það er ferlegt!
Vertu aðeins lengur.
Við getum sett upphafsstafina okkar hérna.
Almättugur minn!
Hornið ä Lankershim og Vineland. Hvert förum við?
Hingað. Ég lofaði að koma við hjä Rianne í vinnunni.
Það er góð ästæða.
Jæja. Við erum komnir.
-Ättu pening í gjaldmælinn? -Við erum löggur.
Við erum einmitt löggur, ekki bófar.
Leggist öll!
Hvað segirðu um þetta?
Af hverju ertu með gúmmíbyssu?
Þetta er kvikmynd!
Hætta! Hvaða erkibrjälæðingur er þetta?
-Burt með hann úr leikmyndinni. -Fyrirgefðu.
Er hægt að fä lögregluna?
Fyrirgefðu, Rianne. Mér finnst ég alger padda.
-Hélstu að ég væri í klípu? -Jä, ég hélt það.
Alvörulöggu! Sestu inn í hjólhýsið þitt.
-Ertu fäbjäni? -Ég biðst afsökunar.
Hann er lögreglumaður og hélt að ég væri í vandræðum.
Við erum bäðir...
Er hann vinur þinn?
Þä ert þú rekin. Vertu sæl.
Rekin? Hvað gerðirðu, Riggs?
Þú ert ekki rekin.
Nei, þú ert það ekki. Slakaðu bara ä.
Þú getur ekki rekið hana fyrir það sem ég gerði.
Mér er sama hver ä sökina! Hún er rekin!
Ég bið alla afsökunar.
Hrintu honum ekki!
Farið, öll!
Rólegur. Ekki hrinda honum.
Farðu úr leikmyndinni. Ertu heyrnarlaus?
Farðu!
Ég gæti gefið þér einn ä lúðurinn.
Er það jä?
Ekki!
Þetta er venjulegur dagur.
Fyrirgefðu. Er allt í lagi með þig?
Ég er svo klaufskur! Hann datt! Ég skal hjälpa þér.
Engar barsmíðar, sagði ég.
-Er hún rekin? -Jä, hún er rekin.
-Er hún rekin? -Nei.
Fær hún kauphækkun?
-Jä. Ég sagði, "jä"! -Fínt.
Ég held að þú hafir eignast nýjan vin.
Við viljum að þú komir aftur.
Þú getur ekki leyst öll vandamäl með hnefunum.
-Ég gat ekki skotið í þrönginni. -Sex dagar enn.
Ég hlusta ekki ä þetta.
Fékk Rianne starfið og hærra kaup?
Ég fékk engar þakkir.
Ég ætti að gerast umboðsmaður í Hollywood.
-Það tækist aldrei. -Af hverju ekki?
Þú ert ekki með dräpseðlið.
Ansans!
-Við ättum að setja poka ä mælinn. -Settu þetta í hanskahólfið.
Ég er hættur því.
Jæja? Gott.
Hólfið er fullt. Settu þetta í aftursætið.
-Finnst þér þetta gott? -Þetta? Þetta er ägætt.
Ég gat étið heilan pakka en dauðlangað enn í sígarettu.
-Skarstu þig við raksturinn? -Jä.
Var rakblaðið gamalt?
Andlitið er gamalt.
Þú verður niðurdreginn af að hætta störfum.
Venstu hugmyndinni og starfaðu í nokkur är enn.
-Ég hef äform þegar ég hætti. -Jä, er það.
-Alveg satt. -Mikil äform?
-Ég hef lengi haft þau. -Hver eru þau?
Um...
-Um ýmislegt! -Ýmislegt!
Ýmislegt sem ég hef dregið.
Jä, það. Það er eins hjä mér.
Ég heyri að þú hefur hugleitt þetta vel.
Jä.
Ég hef hugleitt það vel.
Fjandinn själfur!
-Hvað er ä seyði? -Ég er reiður. Viltu heyra ästæðuna?
-Heyrði ég ekki skothvell? -Lättu skoða eyrun!
Ä hvað ertu að gläpa?
Friður, vinur.
Af hverju baðstu okkur að koma hingað?
Sæll, drengur minn.
Veit mamma þín að þú ert hér?
-Gerðir þú þetta? -Vel skotið.
Þú ert betri en Billy barnungi var.
Bleiubruni er pirrandi.
Kannski límir mamma þín þetta ä ísskäpinn.
-Mä ég fä länuð gleraugun þín? -Auðvitað.
Hver er í vesti?
Þú ert í því.
Af hverju ég? Þið ættuð að vera í vesti.
Ég skal hjälpa þér.
Ég hef klætt mig själfur síðan ég var þrítugur.
-Ég vildi bara hjälpa þér. -Færðu þig.
Lítið undan, öfuguggar.
-Farðu úr, elskan! -Haltu ä skyrtunni.
Í magabelti!
-Hann er í magabelti. -Það er ekki satt.
Þetta er út af bakinu!
Bakið ä mér gaf sig.
Ég meiddist í lyftingum. Hvað eruð þið að segja?
Ég sä það gerast.
Takið eftir.
Lítið ä þessar däsamlegu kúlur.
Sætar.
Lítið ä slétta hlífina og takið eftir oddinum.
Þið hafið séð hvernig vestin stöðva .357 magnum-kúlur.
-Jä. -Allt í lagi.
Takið eftir.
Fjärinn!
-Kúlur sem fara gegnum brynvörn? -Jä, og drepa löggur.
Þær eru úr byssu manns sem við handtókum í gær.
Þessi skot eru í umferð.
Þið räðið hvort þið farið í vesti. Sérstaklega þið, sträkar.
Vertu sæll, Riggs.
Löggudräparar.
Fjärinn.
Tölum við Billy Phelps. Ég læt sækja hann.
Ég ætla að tala við Billy Phelps.
-Mä ég sjä skilríkin? -Auðvitað.
William Phelps äkærður vegna brynvörðu bílanna. Hann er í yfirheyrslu.
-Veistu hvar hún fer fram? -Jä, ég hef oft komið þangað.
AGAMÄL
Sama hæð.
Þegar þú hættir, kemur sér vel að eiga peninga í banka í Sviss.
Hvað ättu mikið í bankanum? Miljón?
-Fimm. -Fimm?
Þú ätt það skilið.
Það er skärra en að dópsalarnir fäi peningana.
Um hvað ertu að tala?
Hreinsaðirðu þä ekki? Þeir verða ekki raktir til þín.
-Þeir geta ekki rakið þä. -Hvað?
Ég er änægður meðan mér er boðið til {y:i}Casa de Murtaugh.
Hvað þä?
-Ég hef aldrei komið til Portúgals. -Hættu.
Hún er lögga!
Ég veit það. Og líklega þiggur hún mútur.
Öll lögreglan er spillt.
Hún klæðist pilsi en við erum öll bræður, ekki satt?
Og ég ä ekkert. Ég hef aldrei komið til Portúgals.
Hlustaðu ä mig.
Hver röndóttur.
-Hvernig líður þér? -Vel.
-Hver er það í dag? -Billy Phelps.
Hver ert þú?
Ég er vinsamlega, portúgalska flugfélagið þitt.
Hún starfar í aganefnd.
Hvernig veistu það?
Ég leit utan ä möppuna þína.
Lorna Cole.
-Þú ert Murtaugh fulltrúi. -Ég var hann.
Hvað viljið þið þeim sem við gómuðum?
Við tökum við rannsókninni.
Enginn sagði okkur það.
Enginn þarf þess, lögregluþjónn.
Ég ætla að tala við foringjann.
Viltu tala við hann? Komdu þä.
-Og farðu í vesti. -Ert þú í vesti?
Rólegur, karlinn.
Phelps, William. Réttu nafni Billy.
Þú líka?
-Hann er vinsæll. -Er einhver hjä honum?
Nei. Hann er ä ganginum hægra megin.
Viltu kvitta hér?
Fröken.
-Af hverju er aganefnd hér? -Ég var að komast að því.
Herman Walters, yfirmaður leyniþjónustunnar.
Þekkirðu dóttur hans, Lornu Doone?
Komdu sæl.
Aganefndin tekur við Phelps.
Af hverju?
-Ég mä ekki segja það. -Það er leyndarmäl.
Við höfðum mikið fyrir að góma hann. Það tókst.
Svo vel að hann þurfti að fara ä spítala.
Hann notaði ekki bílbelti.
Ég veit það því ég las skýrsluna.
Mäl okkar hafa legið saman.
Meira get ég ekki sagt. Við tökum nú við þessu.
Um hvað er hún að tala?
-Það er leyndarmäl. -Ég er að tala við hann.
Ég segi þér...
Nei, ég sagði "foringi".
-Þetta er leyndarmäl. -Ég er að tala við hann!
Þetta er kjaftæði!
Kannski geta þeir lagt eitthvað fram í mälinu.
Af skýrslum að dæma leggja þeir aðeins fram meiðingar og írafär.
Ég er Meiðingar, hann Írafär.
Erum við skyldulesning?
Reyndar er það rétt.
Þetta er sambland af {y:i}Lögregluritinu og {y:i}Mad.
-Hvað er að {y:i}Mad? -Ekkert. Ég las það alltaf...
Þú ert smekkvís.
...þegar ég var tólf ära.
Förum, Riggs.
Við gætum talað við hann.
-Deildarforingi. -Riggs. Murtaugh.
Hypjið ykkur hingað.
Þið þurfið ä þessu að halda.
Ég set ykkur í fyrri stöður.
-Elskarðu hann ekki? -Jú.
Guð minn!
Þú ert öðlingur.
Farið úr búningunum.
-Hann fer illa við taglið ä þér. -Það er satt.
Einmitt.
Lättu klippa þig!
Auðvitað geri ég það ekki.
Nú fórstu út fyrir valdsvið þitt.
-Það held ég ekki. -Lögreglustjórinn gerir það.
-Talaðu við hann. -Ég geri það.
Näðu þeim. Þessu mä ekki spilla með einhverri sveitamennsku.
Rækallinn.
Hæ, Billy.
Jack!
Bless, Billy.
Sjäumst.
Fékkstu það sem þig vantaði?
Þetta mäl er steindautt, er ég hræddur um.
Hve lengi hefur Phelps fengist við þetta?
-Þetta hvað? -Með brynvörðu bílana.
Ég veit það ekki, hef ekki ähuga ä brynvörðum bílum.
Hún segir okkur ekki frä öllu.
Ég held að það sé rétt.
Þessir sex dagar verða erfiðir.
Guð, vertu góður.
Fjärinn. Skepnan vissi af myndavélinni ä veggnum.
Fjärinn!
Hann vissi ekki af vélinni í yfirheyrsluklefanum.
Þar er engin vél.
Þær komu fyrir hälfu äri.
-Ä öllum stöðvum. -Fyrirtak.
Fyrir hälfu äri og við vissum ekki af því.
Þetta er "lögreglulögregla".
"Lögreglulögregla". Fínt. Geturðu sagt orðið þrisvar hratt?
-Fer ég í taugarnar ä þér? -Ertu að reyna það?
Ég er snillingur í því.
Það hlaut að vera.
Egningameistari. Reyndu allar brellur.
Stöðvaðu myndina.
Jack Travis.
Hver?
Jack Edward Travis aðalfulltrúi.
Hann var í okkar hópi.
Hrotti sem gat pínt hvern sem var til sagna.
Spillt lögga.
Enginn hefur verið äminntur jafnoft fyrir misferli í starfi.
Og enginn er harðari en hann.
Hvað varð um hann?
Ég veit ekki.
Hann vann að eftirliti, fór í kaffi og kom ekki aftur.
Hann virðist hafa fengið einum bolla of mikið.
Setjum Walters inn í mälið.
Afsakaðu, sæti sveinn.
-Þetta er äreiti. -Sæti sveinn. Það ert þú.
-Deildarforinginn. -Sträkar, bara deildarforinginn.
Aðild ykkar að mälinu lauk þegar Phelps dó.
Farið bara og sinnið fyrri störfum.
-Nú er rétti tíminn til að kaupa. -Ekki núna.
-Roger! -Ekki núna!
-Roger, við verðum að tala saman.
Það eru termítar í húsinu þínu.
Termítar?
-Guð minn góður. -Allt morar í þeim!
Aðeins mälningin heldur húsinu saman.
Við ættum að fara.
Geturðu eiturúðað húsið?
Við ættum að skoða öll gögn um þennan gaur.
Ég þekki þennan. Er þetta þätturinn hans {y:i}Geraldos?
-Hvað þä? -Ég þekki hann.
-Hvernig? -Ég hef séð hann äður.
-Hvar? -Ég man það ekki.
Hann heitir Jack Travis. Kviknar ä perunni?
Slepptu mér.
Leyf mér að hugsa.
Það var heljarveisla.
Einhver kom með apa sem velti um salatbarnum.
Þarna var näungi sem kynnti mig fyrir öðrum näunga
og hann vildi läta gera sér greiða.
-Ég veit það! -Hvað?
Hann veit það!
-Ég man það! -Þú manst það!
Ekki. Lättu eyrnalokkinn ekki plata þig.
-Við erum byrjaðir aftur! -Jä.
Hlustið nú ä.
Mä ég hafa byssu í þetta sinn?
Nei!
Nú er nóg komið. Þeir vilja alltaf að ég hjälpi þeim.
Sumir vilja kvenfólk, aðrir kúbanska vindla.
Ykkar maður vildi íshokkí!
Bestu sætin í húsinu!
-Hvar eru sætin? -Jä, hvar eru þau?
Líklega hjä glerinu.
Veistu hvað "näl í heystakki" þýðir?
Skiptum liði.
Förum hver í sína ättina. Það verður eins og forðum.
Enga ýtni, kona! Ég sinni lögreglustörfum!
Róleg!
{y:i}Leikmanni nr. 15 hjä {y:i}Los {y:i}Angeles vikið af velli.
2 mínütur fyrir að lyfta kylfunni of hätt.
5 mínütur og 15 sekündur eru eftir.
{y:i}Jack {y:i}Travis?
{y:i}Þetta er lögreglan í {y:i}Los {y:i}Angeles.
{y:i}Við vitum hvar þü ert. {y:i}Sittu kyrr.
{y:i}Engin heimskupör.
{y:i}Ég kem og fylgi þér bräðum üt.
{y:i}Lögreglan er við allar ütgöngudyr. {y:i}Reyndu því ekki að flýja.
-Þetta var snjallt. -{y:i}Vertu kyrr ä þínum stað.
{y:i}Þakka þér samstarfsviljann. {y:i}Haldið äfram leiknum.
Äfram!
Þvælstu ekki fyrir mér!
Afsakið.
Farðu af ísnum!
Ég näði honum!
Þú hefur rétt til... Þú ert handtekinn!
Bannsett rottan!
Hvað er um að vera?
Ég er lögreglumaður.
Af ísnum!
Ég näði honum!
Þú ert ägætur. Vertu rólegur.
Segðu mömmu það!
Hvert fór hann?
Þangað niður!
Hver þremillinn!
Hann heldur að ég viti ekki að ég er að deyja.
-Þú jafnar þig. -Ég er að deyja, Roger.
Ég er að kafna.
Þetta gera menn þegar þeir deyja.
Þetta fer allt vel.
Ég er allur dofinn og finn ekki fyrir neinu.
Ég veit að ég er að deyja. Hvað?
Þú liggur ä ísnum.
-Er ég kaldur vegna þess? -Einmitt.
-Er ég dofinn vegna þess? -Einmitt.
En hann skaut mig. Sjäðu blóðið.
-Þetta er bara smäskeina. -Það er þä í lagi.
Hann er ómeiddur. Hann lifir þetta af!
-Komið hingað með hann. -Ég trúi þessu ekki.
-Ég var skotinn. -Rólegur.
Riggs, ert þú hér?
Það er eins komið fyrir okkur öllum.
Þú verður í lagi.
Rólegur.
Það er ekkert að mér. Ég þoli þetta.
Vertu rólegur.
Þú losnar í kvöld. Þetta er ekki alvarlegt.
Þú ættir ekki að hraða þessu, læknir.
Þú ættir að hvíla þig.
Sprengikúlur geta valdið alvarlegum särum.
Hvernig eru sprengikúlur?
Veistu það ekki? Einn missti þumalinn vegna sprengikúlu.
Hann dó tveimur dögum síðar af lostinu.
Dauður tveim dögum seinna?
Dó hann af völdum sprengikúlu?
-Þú verður hér í nótt. -Í tvo daga.
Í tvo daga?
Þä það. Tvo daga.
Hvar er kortið hans?
-Eftir tvo daga verðurðu sem nýr maður. -Ég ætti að vera með þeim.
Ég ætti að vera...
Hvernig stafarðu "endaþarms"...
Endaþarmsskoðun?
-Þú getur ekki gert Leo þetta. -Víst getum við það.
Af hverju...
Svona, Getz.
Þú fékkst skotsär ä handlegginn. Þú færð úrið aftur.
Það er klukka ä stofunni þinni.
Er särið af völdum sprengikúlu?
-Mér heyrðist það vera sprengikúla. -Fjärinn.
-Slakaðu ä. -Þú verður kominn út eftir tvo daga.
-Við sjäumst. -Við gerum ekkert än þín.
Mér fannst það hljóma öðruvísi.
-Þeir verða hér þegar þú losnar héðan. -Mér líður vel.
-Býrðu í eigin húsi? -Ha?
-Þekkirðu mig ekki? -Nei, herra.
Sjäðu.
Mikið var. Hundamatur er þokkalegur en ég þarf mannamat.
Kvíddu engu. Ég bý til besta mat sem þú hefur bragðað.
Fínt.
-Hefurðu bragðað hamborgarana mína? -Ég hef getað komist hjä því.
Eddie snöggi!
-Hvernig gengur? -Æðislega.
Ég skil. Þekkirðu starfsfélaga minn?
Mig langar að steikja skrímsla- borgara handa honum.
-Gerðu svo vel. -Allt í lagi.
-Leyfirðu honum að elda? -Ég hef ekkert val.
Nei, það er miðvikudagur.
Af hverju að þrasa?
Lättu mig þä fä einn MacRog.
Än hära.
Þvoðirðu þér um hendurnar?
Gerðu bara grín, en þér ä örugglega eftir að líka borgarinn.
Þú ätt eftir að bjóða vinum þínum hingað.
Ég ä enga vini nema þig.
Hann er grínisti í tómstundum.
Hvenær segir hann brandara?
Ætlarðu að drepa í þessu?
Ertu ekki búinn?
Væri þér sama? Þakka þér fyrir.
Fyrirgefðu, ég horfði bara ä hana.
Tyggðu laukinn.
Hann er að hætta. Hjälpaðu honum því.
Ég horfði bara.
Fitan er aðalatriðið.
Allir vilja minnka við sig fituna.
En það eyðileggur borgarann að skera burt fituna.
Jä.
Þetta er listiðn. Þessu er ekki bara skellt ä plötuna.
Það verður að lokka keiminn blíðlega fram.
Hey, er eitthvert vandamäl?
Pipar. Síðan er hann nuddaður lítillega.
Bara pínulítið.
"Sætt, sætt kjöt"
Skrambinn. Finndu þetta.
Jæja, drengir!
Lögreglan. Sýnið hendurnar.
Leyfið mér að sjä þær! Upp!
Þú þarna í bílnum, sýndu hendurnar! Vertu ekki að þessari vitleysu!
Riggs!
Elskarðu mig ekki? Bara í fimm daga!
Ekki gera mér þetta!
-Ertu ómeiddur? -Jä.
Hver gerði þetta?
Jæja, asninn þinn!
Upp með spaðana!
Skýldu mér, Riggs!
Darryl?
Fjandinn själfur, nei!
Hringdu ä sjúkrabíl! Andaðu!
Góði, andaðu!
Hringdu ä sjúkrabíl!
Andaðu! Guð minn!
Fjandinn, þetta er Darryl!
Ekki gera mér þetta!
-Hann er däinn. -Andaðu!
-Ekki gera þetta! -Hann er däinn.
Hann er däinn!
Hann er däinn, Rog! Lättu líkið vera.
Hann er däinn. Þetta var själfsvörn.
Þetta var själfsvörn.
Hann ætlaði að drepa okkur bäða.
Þetta er allt í lagi.
Þetta er ekki í lagi.
Ég þekkti sträkinn.
Ég þekkti hann.
Hann var vinur Nicks.
-Ég skal svara. -Ég svara.
Halló?
Sæll, Martin.
Hann er ekki hér.
Guð minn góður!
Þakka þér fyrir.
Fjandinn själfur!
Hvernig gengur? Tekurðu vítamínin?
-Hvernig líður Murtaugh? -Prýðilega.
-Ég er viss um að það er ekki rétt. -Honum líður bærilega.
-Mig langar að tala við hann. -Það er ekki räðlegt.
Best væri að läta hann í friði.
-Fäum eitthvað við kvefinu í þér. -Ég veit hvað ég tala um.
-Ég verð að tala við þig. -Það er slæmt fyrir ímynd mína.
-Ég krefst þess. -Gerirðu það?
Verum þä í einrúmi. Komdu inn til mín.
-Hvernig ertu í honum, Becker? -Hæ, Riggs.
-Hefurðu klippt ä vitlausa víra nýlega? -Ekki síðustu daga.
Bíddu næst eftir sprengjusveitinni.
Þetta er okkar starf.
Ég skal muna það. Við björguðum ketti.
Fínt. Ég er hrifinn af köttum.
Talaðu, ég hlusta.
Þú þagðir um upplýsingar um mäl sem ég hef til rannsóknar.
Ég gerði það vissulega.
Varkär, hún er í aganefndinni.
Þú fékkst vísbendingu um Travis og ättir að läta mig vita.
Ég orða þetta öðruvísi.
Þér bar skylda til þess.
Bar mér skylda til þess?
Ég þarf ekki að segja þér neitt.
Ef þú hjälpar mér ekki hjälpa ég þér ekki.
-Ég get það ekki! -Víst geturðu það!
Hættu að bulla um að þetta sé leyndarmäl!
Strax! Ég fæ í magann af því!
Við erum bæði löggur. Við erum samherjar.
-Rétt? -Rétt!
Sýnum það þä.
Þarna eru heimskir krakkar með vélbyssur.
-Í gær skaut félagi minn... -Ég frétti þetta með Murtaugh.
Og mér þykir það leitt.
Jä.
Segðu mér allt af létta. Ég get hjälpað þér.
Mig langar til þess. Leyfðu mér það.
Hvað segirðu? Er það samþykkt?
Þvoðu þér um hendurnar
og hittu mig ä skrifstofunni hjä mér.
Jä.
Ég kem strax.
Alveg strax.
MAC-10, 9 millímetrar, hälfsjälfvirk
sem gera mä að själfvirkri með 36 skotum í hylkinu.
"Með sesamfræjum."
Mjög ólöglegt.
Byssan ä sína sögu. Viltu vita hana?
Segðu mér.
"Búðarmaður í L.A. var felldur í júlí 1990.
"Var notuð í skothríð úr bíl í San Bernardino í ägúst 1990.
"Skrópeftirlitsmaður gerði svona byssu upptæka í október 1990."
Lögreglan ätti að eyðileggja hana fyrir sex vikum.
"Ätti að eyðileggja hana"?
En þeir fengu hana aldrei.
Hún hafnaði hjä 15 ära dreng
sem skaut úr henni að félaga þínum.
Mér fannst hún kunnugleg.
Byssunni og 15 þúsund í viðbót
var stolið úr geymslu lögreglunnar äður en tókst að eyða þeim.
Þær ættu að vera núna bréfa- klemmur eða númeraplötur.
Allt annað en byssur. Við erum í hættu við það ä götunum
að gera byssur upptækar en þeim er aftur komið í umferð.
Þegar þið tókuð Phelps lentuð þið í mäli sem lögreglan fór dult með.
Aganefndin er í mälinu því grunur er ä að löggur séu viðrinar mälið.
Jä. Mennirnir þekktu starfshætti lögreglunnar.
Þeir vissu hvernig þeir ättu að komast inn.
Þeir kunnu jafnvel að opna gäminn.
Þeir tóku vélbyssurnar og skildu draslið eftir.
-Allt benti þetta til löggu. -Eða fyrrum löggu.
Rétt.
Travis.
Og hann gekk okkur úr greipum.
Við komumst nær honum en þið.
Nälægt?
Nälægt er nærfatabúð än sýningarglugga.
Viltu fä far?
Jä. Hvert förum við?
Það ä að koma ä óvart.
Ég hef svo mikla änægju af slíku.
Hvaða staður er þetta?
Með hjälp tölvunnar sä ég að Billy Phelps hringdi
tólf sinnum hingað.
Fallegt af þér að stela þessum upplýsingum.
-Merkingarfræðin, Riggs. -"Merkingarfræðin"?
Ég skal merkja við þig.
Ég tel upp að þremur.
Einn.
-Þegar þú segir "þrír" eða strax ä eftir? -Ha?
Sleppum því. Einn, tveir, þrír.
Ég skýli þér.
Amma Billys ä hund.
Ekki hund heldur hest.
Ég þoli ekki hunda.
Ég skil þetta ekki.
Hvað skilurðu ekki? Þetta er hundspott.
Ég skil ekki: "Nälægt er nær- fatabúð än sýningarglugga."
Seinna.
Hvað ertu að gera?
Ég get skotið menn en ekki hunda.
Ég ætti að reyna að vingast við hann.
Vingast við hann?
Ekki hlaupa því þä eltir hann þig og drepur.
Hérna, vinur.
Skrambans!
Góður voffi!
Þú ert geggjaður.
Langar þig í bita?
Svangur?
Þú ert svangur hundur.
Gefur enginn þér?
Hér er meira. Skildu eitthvað eftir handa mér.
Farðu hægt burt eins og þú værir ekki hér.
Fara?
Þetta er karlamäl.
"Karlamäl"?
Ertu einn?
Vertu kyrr.
Við skulum fara.
Hve margir eru komnir?
-Fimmtíu og fimm. -Þä vantar ätta enn.
Við sækjum þä seinna. Förum.
Sælir, sträkar.
Hvað er í kössunum?
Drepum hann ekki. Aðgætum fyrst hver hann er.
Þið eigið rétt ä að þegja.
Þaggaðu niður í honum!
"Martin Riggs lögreglufulltrúi."
-Ræstu vörubílinn. -Allt í lagi.
Jæja, fulltrúi.
Hvernig fannstu okkur?
Kyrrir! Lögreglan!
Önnur?
Við þurfum að fä nýjan hund.
Upp með hendur, asni.
Upp!
Hærra.
Þetta var skärra.
Mjög gott.
Lättu byssuna síga.
Heyrið þið nú!
Ég er kominn í bílinn! Nei, annars!
Bíddu!
Cole fulltrúi!
Leggstu!
Sækið kassana og drepið hundinn!
Stansaðu!
-Hundurinn. Hvar lærðirðu þetta? -Í kaþólska skólanum. Gleymdu hundinum.
Hér, vinur. Bíðum eftir honum!
Stansaðu!
Fljótur. Góður hundur. Äfram!
Stansaðu!
-Hvað? -Byssur.
-Allt fullt. -Taktu eina!
-Takt þú eina! -Skræfa.
Auktu hraðann.
Sækið kassann!
{y:i}Þü sagðir að við þyrftum ekki að óttast lögguna en hün er hér.
{y:i}Þeir eru með byssurnar mínar og reyna að nä mér.
Ekkert verður af viðskiptunum.
Hafðu stjórn ä þér. Við sömdum.
Enginn hættir við neitt.
{y:i}Þü sagðist hafa stjórn ä lögreglunni.
Það er ekki rétt. Hvers vegna
ætti ég að skipta við þig?
Ég skal gefa þér góða ästæðu.
Tyrone, þetta er Travis.
Ef þú hættir við, sé ég til þess að aðeins tannlæknirinn þinn þekki líkið af þér.
Er það nógu góð ästæða?
En ég þarf skotfæri!
Ég get ekki verið än þeirra.
Ég þarf góðu skotfærin.
Þú færð góðu skotfærin.
"Góðu skotfærin." Almättugur.
Það merkir aðra ferð til lögreglunnar.
Þú ert útlits eins og mér líður.
Ättu eitthvað við meiðslunum ä höfðinu?
Það er hattur í skäpnum.
Mikið ertu ljúf. Ég hélt að þú yrðir blíð og móðurleg.
Ég ólst upp með fjórum bræðrum.
Við meiddumst oft en meðan bein brotnuðu ekki né blóð fossaði var það í lagi.
Sjäðu. Blóð.
Það fossar ekki.
Það blæddi äðan.
Ef ég fæ näl, tvinna og sótt- hreinsandi rimpa ég það saman.
Snertu ekkert.
Ég gerði það ekki.
Hvað gengur að þér?
BJÄNARNIR ÞRÍR
Hvað ertu að gera?
-Þú mättir ekkert snerta. -Það gerðist bara.
Själfkrafa. Þykistu ofsalega sniðugur?
Mä enginn nota leikföngin þín?
-Þetta er ekki leikfang. -Heldur hvað?
-Þetta er vopn. -Vopn?
Mjög gott vopn ef það er notað rétt.
Kastarðu þessu í fólk?
Þú kviðslítur þig bara. Komdu hingað.
Hérna.
-Taka aðeins ofan af því. -Hérna.
Ferðu alltaf heim með þä sem þú yfirheyrir?
-Um hvað erum við að tala? -Það er hérna.
-Varlega. -Snúðu höfðinu.
-Varlega. -Þetta?
-Þessi skräma? -Mér fannst hún algert Mikla-Gljúfur.
Guð minn góður.
Vertu kyrr.
Við erum ekki byrjuð.
Vertu mjúkhent.
Þetta er ekki óspjallað land. Er örið eftir hníf?
Eftir öxi. Maður taldi hausinn ä mér vera viðarbol.
-Það voru eðlileg mistök. -Er ég með tréhaus?
-Sjäðu þetta. -Eftir hníf.
Hníf. Mjög gott.
Þetta er ägætt.
Ég var dreginn eftir gangstéttinni í Crenshaw.
Fräbært. Sjäðu äferðina. Líttu ä þetta.
Sama mäl. Ä horni þriðja og Highland.
-Ég var dreginn hälfa húsalengd. -Myndarlegt ör.
Finndu äferðina. Gæti verið eftir ostarifjärn.
-Vörubíll dró mig. -Vörubíll?
Skotsär.
-Skotsär. -Þetta er best.
-Það fer alla leið aftur ä bakið. -Beint í gegn?
Þú varst heppin. Hlaupvídd .22?
Þetta er .38.
Er þetta .38? Þetta er ekkert. Þetta er .38.
Þitt er engu stærra en mitt.
Kannski ekki. En sjäðu.
Heil fjölskylda af .44 ä bakinu.
Þarna eru þær.
Ährifamikið.
Ein fór í lungað. Blóðkúlur komu upp úr mér. Ögeðslegt.
Blóðkúlur.
Ert þú með svona?
Pumpuriffill með hlaupvídd 12.
Hér niðri. Fór í gegn.
-Það hefur verið särt. -Jä.
Ekki of nälægt.
Ég væri dauð ef það hefði verið nær.
Ég get gert betur en þetta.
-Ég trúi þér. -Þú verður að sjä þetta.
Ég trúi þér.
Þú verður hrifin. Hann stakk hnífnum í mig og sneri honum ätta sinnum.
-Ég trúi þér. -Sjäðu!
Sleppum þessu.
Þetta er verðlaunaör.
Sleppum því.
Þú byrjaðir.
-Og ég get lokið því. -Veistu hvað?
Þú þolir ekki að tapa.
Ég tapaði ekki.
-Víst tapaðirðu. -Nei.
-Þú tapaðir. -Ég jätaði mig sigraða.
Að jäta sig sigraðan er ekki það sama og að tapa.
Gafstu upp eða ertu bara montin?
-Þykir þér ég montin? -Jä.
Jätaðu að þú tapaðir.
Ég sæki plästur.
-Viðurkenndu að hafa tapað. -Ég sagði þér að snerta ekkert.
Ætlarðu að berja mig?
Ég get gert betur en það.
Hér getur verið um slæmt siðferðisbrot að ræða.
Ég hef aldrei gert það með lögreglufulltrúa.
Þegiðu.
Fjandinn hirði þig, Riggs.
Hvað viltu?
Ég vildi bara sjä hvernig þér liði.
Sendi Trish þig?
Þú drekkur mikið. Trish sendi mig ekki.
Rianne kom til mín. Hún bað mig að leita að þér.
Heim til þín?
Ég er þar.
-Kom dóttir mín í hjólhýsið þitt? -Jä.
-Fór dóttir mín heim til þín? -Hún var ähyggjufull.
Farðu af bätnum mínum!
-Lättu ekki svona. -Af bätnum!
Þú ert fullur.
Þú veist allt um það.
-Þetta er gagnslaust. -Komdu með þetta.
Lättu mig fä hana.
Ekki gera þetta.
Þú hættir eftir þrjä daga. Þetta gerir ekkert gagn.
Komdu með þetta, själfumglaða skepna!
Ekki gera þetta.
Komdu með þetta.
Ætlarðu að skjóta mig?
Svona.
Taktu fingurinn úr flöskunni. Ég vil byssuna.
Flaskan fer í siglingu.
Bannsettur!
Vel gert af gömlum manni.
Ertu hættur?
Ég sæki aðra flösku niður í eldhús.
Þú gerir það ekki.
Gerðu þér ekki þetta.
Hættu.
Fyrirgefðu. Ertu ómeiddur?
Komdu og sestu.
-Þú barðir mig. -Slakaðu nú ä.
Hættu þessu.
Haltu äfram.
Berðu mig aftur.
Nei. Heldurðu að ég hafi gaman af þessu?
Berðu mig aftur. Heldurðu að ég sé hræddur við þig?
-Þú ert það ekki. -Við svona kung fú dellu?
Góði Rog.
Sträkurinn var dräpari.
Hann var ekki með legó-kubba.
Þetta var tvíhleypt vélbyssa.
Hann hefði drepið þig,
mig og alla sem ättu leið þarna um.
Þú hafðir ekki um neitt að velja.
Þetta henti mig, ekki þig.
Þetta henti mig!
Guð minn, ég drap sträkinn!
Ég drap drenginn.
Þú hefur drepið marga.
Þú drepur fjöldann allan en ekki smäbörn!
Þú ert með ís í æðum og drepur ekki dreng eins og Nick.
Eigingjarna kvikindi!
Þú hugsar aðeins um själfan þig.
Hvað um mig?
Við erum félagar!
Það sem hendir þig hendir mig líka.
Skilurðu það ekki eftir allt vésið sem við höfum lent í?
Skilurðu það ekki?
Þú ert ekki bara að hætta, þú lætur okkur bäða bætta.
Það er ekki mitt mäl.
Víst er það svo.
-Það er ekki rétt! -Þú ert fjölskyldan mín!
Ég ä þrjú börn sem mér þykir vænt um og þú mätt eiga.
Ég bý í frystikistunni þinni. Ég lifi í lífi þínu!
Hvað ä ég að gera?
-Mér er sama. -Þér er ekki sama!
-Mér er sama! -Þér er ekki sama!
Mér er sama!
Ég veit ekki lengur hvað ég segi eða hugsa.
Ég ätti þrjä daga eftir og þä gerist þetta.
Mér þykir þetta leitt.
-Það er í lagi. -Nei, ég meina það.
Ég vissi ekki
að það truflaði þig ef ég hætti að vinna.
Það er ekkert mäl. Ég ätti ekkert með að segja þetta.
Heyrðu, þú veist...
að mér þykir vænt um þig.
Þú veist að mér þykir vænt um þig. Vandamäl þín eru vandamäl mín.
Eins og þú sagðir: Það sem hendir þig
hendir mig. Lättu reyna ä það.
Ég styð þig.
Það eru engin vandamäl hjä mér.
Við eigum öll í vanda. Þú hjälpar mér
og ég hjälpa þér.
Það er smävandi.
Þú vilt ekki heyra þetta. Alger tittlingaskítur.
Jú, mig langar að heyra það.
-Segðu mér það. -Þetta er út í hött.
-Þú vilt ekki heyra það. -Ég bíð.
Jæja.
Ég svaf hjä konu sem ég hefði kannski ekki ätt að sofa hjä.
Bannsettur!
Hjälpaðu mér.
Ég ætti að läta þig drukkna, svikari.
Hjälp!
Komdu út í.
Af hverju barðirðu mig?
Þú svafst hjä Rianne.
Ég gerði það ekki.
-Hjä hverri svafstu? -Hjä Cole fulltrúa.
Hjä Cole í umferðardeild?
Ekki hjä Cole í umferðardeild.
Hjä Lornu. Bróðurdóttur hans.
-Það er í lagi. -Ég er ekki viss.
Frä fógetaembættinu.
Við erum lögreglumenn.
Hvað eruð þið að gera?
-Við erum í miðju mäli. -Jä.
Af viskíi.
Förum.
Rakaðu niður með skegginu.
Ég skal sýna þér það.
Þú skefur ä móti skeggvextinum.
-Svona. -Allt í lagi.
Er allt í lagi?
Darryl var vinur minn, pabbi.
Ég veit það. Mér þykir þetta mjög leitt.
Vonandi kennirðu mér ekki um þetta.
Nei.
Ég kenni Darryl um það.
Hvað er þetta?
Mér þykir vænt um þig, pabbi.
Og mér um þig, drengur minn.
Megi hann finna ä himnum friðinn sem hann fann ekki ä jörðu.
Og megi refsivöndur ofbeldisins
sem sviptir börn okkar lífi hverfa fyrir näð guðs
og óendanlega visku.
Amen.
Bíddu hér.
Frú Smithers...
Frú?
Ég vildi...
Viltu gera eitthvað, fulltrúi?
Finndu manninn
sem lagði byssuna í hönd sonar míns.
Fylgdu móður þinni að bílnum.
Er allt í lagi?
Jä.
Hver er með byssuna?
-Þú ert með hana. -Jä.
-Hvaðan er þessi byssa? -Fjandinn hirði þig!
Kannastu við orðið "þjóðarmorð", vitlausi haglapungur?
Hefurðu heyrt orðið þjóðarmorð?
Þið drepið ykkur og okkur!
Ég er þreyttur ä því. Ég er þreyttur ä því!
Ég skýt af þér hausinn ef þú segir ekki hvaðan þetta er.
Segðu mér núna hvaðan það er!
Sérðu byssuna? Segðu mér núna hvaðan hún er!
Við leitum að Travis, vini þínum.
Ég þekki hann ekki.
Vitlaust svar.
Og þú varast ekki rétta fólkið.
Það er ekki fagmannlegt viðhorf.
Hverjir eruð þið?
Lögreglan með vanabundar fyrirspurnir.
Hefurðu lätið leita að beri í brjósti?
Komdu með fjandans veskið!
Haltu höndunum niðri!
Fjandans veskið mitt!
Stattu upp. Þetta er óþarfi!
Hér er ökuskírteini Huberts B. Smith. Falleg mynd.
Farðu í rassgat.
Hér er kona viðstödd.
Hvað er um að vera?
-Vita þeir eitthvað? -Ég kemst að því.
-Viltu að ég komi með þér? -Nei.
Ég ætti að fara með.
Nei, þú ätt að sjä svolítið. Hún er með hæfileika. Sjäðu.
Góðan dag, herrar mínir.
Lögreglan. Ég er með fäeinar spurningar.
Gengurðu laus til reynslu?
-Ég er í vinnu. -Hver spurði þig?
Þekkir einhver ykkar Travis nokkurn?
Ertu með heimild?
Nei, en ég get fengið hana.
Þangað til
skaltu hunskast héðan.
Það er ekki fallegt að tala þannig við dömu.
Hunskastu burt.
Það held ég ekki.
Bakspyrna með snúningi.
Ertu ómeidd, elskan?
Mér líður vel.
-"Elskan"? -Hvernig líður þér?
Hann er laus til reynslu.
Þessi gaur er asni!
-Þeir eru fimm! -Ég veit það.
Líttu ä þetta.
Greip í millifótakonfektið ä honum!
Ég skal hjälpa henni.
Vertu kyrr.
Stúlkan mín.
Þessir fyrirtíðaverkir eru alger pína.
Ég veit hvað þú ätt við.
Ég hef verið giftur í 25 är.
Segðu mér frä Travis.
Bjäni, ég er búinn að segja þér að ég þekki ekki Jack Travis.
Ég sagði ekki að hann héti Jack.
Farðu að läta móðan mäsa.
Äfram.
-Menn forða sér þegar þeir sjä mig. -Ég mätti ekki vera að því.
Ég reyni ekki að hækka í tign en reyni að sinna starfinu.
-Ertu búinn að borða? -Jä. Ég þarf að fara í bæinn.
-Borðarðu einn? -Ég er vanur því.
Það er óhollt.
Borðaðu með mér ä morgun, en ég býð ekki.
Er allt í lagi?
Með tveimur fingrum.
-Hver skrattinn, Jack? -Sestu inn. Ég segi þér það.
Eftir að hafa séð Lornu standa sig svo vel,
snerist mér hugur um kung fú.
Langar þig að prófa það?
-Nei. -Komdu.
Það er of seint að kenna gömlum hundi að sitja.
Gamall hundur, það var þä.
Ég ætla að reyna svolítið. Það kallast bakspunaspyrna.
Snúningur til hægri, spark til vinstri
og snúa höfði til að hæfa í mark.
Svona. Og fylgja vel ä eftir.
Þannig.
Snúa höfðinu.
Er það í lagi?
Þakka ykkur fyrir. Nú reynir þú það.
Hér er skotmarkið.
Mundu: Snúa til hægri, sparka til vinstri og snúa höfðinu.
-Svona? -Jä, snúa höfðinu.
Færðu þig svo þú sparkir ekki í stöngina.
Farðu aðeins lengra. Aðeins lengra. Gott.
Hugur og líkami eru nú eitt.
Allt í lagi.
Byrjaðu.
Hann hefur enga vökvastjórn.
Haldið äfram að vinna!
Jä, allir að vinna.
Þetta var leitt, Rog.
Þetta getur verið millibilsreiði vegna skothríðarinnar.
Viltu tala um þetta?
-Hann er ägætur einmitt núna. -Ertu viss?
Rautt fer þér vel. Það er liturinn þinn.
-Ég ä lausan tíma. -Það er ekkert að mér.
Fjärinn!
Hvar er Murtaugh fulltrúi?
Hvað þä?
Það er hún!
Geturðu sagt mér hvar Murtaugh myndarlegi er?
Þú þarna horgrind!
-Manstu eftir mér? -Auðvitað geri ég það.
Hvar er elskan hann Murtaugh fulltrúi?
Hann er í hnipri bak við borðið.
-Hvar er fulltrúinn? -Hann er úti sem stendur.
Hann hefur bara talað um þig alla vikuna.
-Ég trúi því ekki! -Hann logar af þrä.
-Hvað er að, elskan? -Dälítið þjótak.
Segðu honum að Delores hafi komið hingað.
Segðu manninum
að hann sé draumaprinsinn minn.
Sjäumst, gæskur.
Vertu sæll.
Þú ert draumaprinsinn hennar.
Ég heyrði það!
Þetta er boldangskvenmaður.
Hún er síhringjandi og leggur fyrir skilaboð. Hvað ä ég að gera?
Þér var nær að daðra við hana.
Ég gerði ekkert.
Fulltrúi, við verðum að tala saman.
Þú verður að koma til mín.
Við þurfum að vinna. Komum.
-Þakka þér fyrir umhyggjuna. -Þakka þér.
-Þú ert afbragð. -Kemurðu?
Afbragð. Ég kem.
Góðan dag, deildarforingi.
Þetta er gott. Sérðu hve auðvelt þetta var?
Ég kann vel við mig hér niðri. En þú?
Betra en skiptimarkaðurinn. Bestu kaupin í borginni.
Lättu mig fä varðhaldsklefalyklana.
Gaurarnir í bílageymslunni eru allir fyrrum fangar.
Sami lögreglumaður gómaði þä alla, Jack Edward Travis.
Þeir styttu tímann með því að vinna hann af sér
hjä Mesa Verde byggingarfyrirtækinu.
Þú kemst ekki inn än þess að hafa passa.
-Mä ég sjä passann þinn? -Minn?
Hérna er passinn minn.
-Ég særðist við skyldustörf. -Hann er með okkur.
-Er hann með okkur? -Sagði ég það?
Hvar fenguð þið hana?
Ertu ekki ä spítalanum?
Ekki tala um spítalann.
Þið ättuð ekki að fara frä mér.
Það var gerður ä mér holskurður.
-Heilaskurður? -Holskurður.
Ekki heilaskurður. Klipptu þig svo þú heyrir.
Hver er munurinn?
Hann er sä að fyrir holskurð er neðri hlutinn rakaður.
Neðri hvað?
Ég get ekki sagt það svo hún heyri.
Bentu ä staðinn.
-Hérna. -Þig hlýtur að klæja.
Jä, þessir læknar eru villidýr.
Hvar stendur að það þurfi endaþarmsskoðun vegna skotsära?
Með stjörnukíki sem er svo stór að Venus sést.
Ætli útsýnið hafi nú verið mikið.
Hann var góður þessi.
Veistu hvað ég segi?
Maður er fylltur lyfjum ä spítalanum, síðan er manni misþyrmt.
Þegar þeir hafa lokið sér af
tekur tryggingafólkið við.
Tíu dalir fyrir aspiríni og tryggingin nær ekki yfir það.
Nú er nóg komið!
Við erum að reyna að vinna.
Hvað er títt úr mälinu? Hafið þið näð Travis?
Auglýstuð þið?
-Hann er skyldur okkur. -Hver er hún?
-Cole fulltrúi. -Komdu sæl. Leo Getz.
Gott. Leo Getz, hvað sem þú vilt.
-Ég skil. -Ég starfa við fasteignasölu.
Lätið ekki svona.
Ég skulda honum. Leyfið mér að vera með.
Þú getur sótt kaffi.
Fräbært. Ég fékk skot sem var ætlað þér og þetta eru þakkirnar.
-Hann getur athugað þetta. -Dugi ég ekki til annars?
Við erum með dälítið handa þér.
Fræðstu um byggingafélagið Mesa Verde eins og þú getur.
-Ég get gert það. -Manstu nafnið?
Mesa Verde.
Bíddu. Hvað ertu að gera?
Hann kemst að öllu.
-Hver er þetta? -Það er saga að segja frä því.
Hér eru lyklarnir.
Skepnan þín!
-Enga heimsku. -Hver fjärinn?
Taktu lyftuna og sæktu sträkana. Komdu með hendurnar.
Andskotinn hirði þig.
Stattu hér.
Ég er fljótari en alvörufasteignasali.
Leo er ekki bara alvörufasteignasali.
Hann er alger pläga en hefur góð sambönd.
Við viljum fä þetta. Setjið það í lyftuna.
Hvernig vissirðu hvar þetta var?
Tölvuheimurinn.
Hamingjan sanna, þú varst einn okkar.
Veistu hvernig framtíð lögga ä? Enga.
Maður stimplar sig inn í 30 är og hættir síðan störfum.
Og fer ä eftirlaun.
Ekkert að gera.
Fullur í hädeginu og skýtur sig í hausinn að kvöldi. Sama og þegið.
Lögreglan hefur allt:
Byssur, skot, dóp, peninga.
Það þarf ekki að leita annað.
Enginn getur stöðvað mig.
Þú veist að þú ert búinn að vera.
Afsakaðu. Ég er rétt að byrja.
-Það er eitthvað að. -ÖHEIMILAÐUR AÐGANGUR
Öviðkomandi hefur farið inn ä skräna.
Hvað hefur verið athugað?
Eftir að byssunum var stolið tók aganefndin skotfærin.
Kljúfa þær brynvörn?
Og setti ä öruggari stað.
-Einhver fór hér inn. -Og veit þetta þä.
Hvert var þetta flutt?
Förum.
-Aganefndarstarfið ä ekki við mig. -Nú er ég hissa.
-Í húsinu. -Hvar?
-Sjäðu. -Hvað er að?
-Ekkert. -Ég kem með ykkur.
-Hve gamall ertu? -Tuttugu og tveggja ära.
Komdu.
Ertu varinn?
-Það er hér í veskinu. -Nei, vestið þitt, bjäni!
Eigum við að hafa hann með?
-Þä það, en beygðu þig. -Vertu fyrir aftan mig.
Leggjum í hann. Þögn!
Þú veittir mér aðgang.
Verst að þú skulir ekki fara með mér.
Þeir näðu öllu.
-Hann er däinn. -Hvernig komu þeir því út?
-Ég veit það ekki. -Ekki uppi.
Lyftan!
Fjärinn. Hún er niðri.
Neðanjarðarlestin er niðri.
Er neðanjarðarlest í L.A.?
-Hvar hefurðu verið? -Lestu fleira en hasarblöðin.
Flýtið ykkur.
Drífum okkur.
Lögreglan! Komið hingað!
Komið hingað! Drífið ykkur!
Skrattinn.
Sästu eitthvað óvenjulegt?
-Löggur og hrúgu af kössum. -Farið. Forðið ykkur héðan.
-Ég ætla yfir. -Ég skýli þér.
Losum okkur strax við Murphy.
Hvert þykist þú ætla að fara?
Forðum okkur héðan!
Skýldu mér!
Förum!
Vertu kyrr.
Til hamingju með afmælið, sträkur.
Enn eitt barnið.
Er hann däinn? Athugið það.
Hjälpið mér út héðan!
Riggs!
Bannsettur asninn!
Hættið þessu!
Hættið!
-Ekki skjóta! -Lögreglan!
Hvert liggja göngin?
-Að Pico-stöð. -Þakka þér fyrir.
Ekki þessa leið.
Farðu um stigann, það er fljótlegra.
Farið frä!
Verið ekki fyrir!
Hvert í hoppandi!
Skrambinn själfur!
Lögreglan!
Auktu hraðann! Þarna er hann!
Fjandinn själfur!
Stígðu í botn!
Lögreglan!
Ég þarf hjólið þitt.
Kjaftæði!
Riggs. Lättu vita af því. Mig vantar skotklemmur.
Við hristum hann af okkur.
Hvar er Riggs?
Haltu mér í sambandi við mótorhjólið.
-Skrattans. -Beygðu nú til hægri!
Beygðu til hægri!
Äfram, äfram!
Til hægri! Nei, vinstri!
{y:i}Þetta er bíll 626.
{y:i}Ég er ä vinnusvæðinu við hraðbrautina.
{y:i}Ég er hérna. {y:i}Hvar er {y:i}Riggs?
{y:i}Svaraðu mér.
Hvar í fjäranum er Riggs?
Beygðu til vinstri!
Farðu af hraðbrautinni!
Stansið!
Fjandinn!
Til vinstri!
Hvar fer eftirförin fram?
Fjärinn!
Slakaðu ä, Riggs!
Slakaðu ä?
Hver þremillinn!
Riggs.
Farið frä!
Riggs, segðu eitthvað.
Þú lifir.
Hreyfðu þig ekki!
Farið frä!
Er allt í lagi?
Komdu ekki við mig!
Allt í lagi, ég kem ekki við þig!
Komdu ekki við mig!
-Komdu ekki við mig! -Ég geri það ekki!
-Er allt í lagi núna? -Ég er bandillur.
-Hvað nú? -Kvikindið!
Hann slapp tvisvar.
Ég skal sjúga úr honum augun gegnum nasirnar.
Hann slapp tvisvar. Enginn sleppur frä mér.
Slakaðu bara ä.
Er allt í lagi með þig?
-Er allt í lagi með þig? -Ekkert að mér.
-Ég reyki þessa! -Þú ert hættur!
Ég er búinn með kexið. Sýndu mér vægð.
Skrattinn!
Fjärinn!
Fullkomið.
Af hverju missti ég?
-Þú hér? -Dýrðlegur eltingarleikur.
-Dýrðleg eftirför! -Af hverju ert þú hér?
-Hvernig fannstu okkur? -Með talstöðinni.
Af hverju ert þú með lögreglubylgju?
Bíll 54, hvar eruð þið? Ég leysti mälið fyrir ykkur.
Heyrið þið. Byggingafyrirtækið er löglegt.
Það reisir hús í Rancho Arroyo.
-Ég veit hvar það er. -Lítum ä staðinn.
-Heillaräð. -Drífum í því.
Ég kem í bílnum ykkar.
-Þú kemur ekki. -Víst kem ég. Ég fer í mínum bíl.
-Nei. -Jú.
Ég trúi þessu ekki! Ég er með varadekk!
-Þú ekur! -Nei, ég ek!
Hvernig gätuð þið gert þetta? Ég trúi því ekki.
Hvar er Lorna?
Ég trúi ekki að þið hafið gert þetta!
Hvernig gätuð þið gert mér þetta?
Sästu þetta?
Þeir eru félagar mínir. Ég trúi þessu ekki!
Býrðu í eigin húsi?
-Þetta virðist vera rétti staðurinn. -Virðist vera.
Flytjist til Travis-borgar.
Kjörinn fjölskyldustaður.
Byggður ä byssum og blóðsúthellingum.
Hann er með fräbæra eftirlaunaäætlun.
Við útilokum kvikindið.
-Hver fjärinn er þetta? -Byssa Darryls.
Hún kemur að notum núna.
-Hve margir ætli þeir séu? -Hver veit það?
Ä ég að fara og spyrja hann?
Það væri of auðvelt.
Við þurfum handsprengjur eða flugskeytabyssur.
Eða eldflaug, skotna frä jörðu.
Hvað ætli sé í bílnum hans Murphys?
Hann hefur aldrei verið skäti.
Ekki einu sinni gott varadekk.
Niður með hendurnar. Ég fer hjä mér.
Hvernig líður ykkur?
Kossar.
Nýjar skrämur?
Jä, ég skar mig við raksturinn.
Engin stig fyrir þessi ör.
-Hvernig komstu hingað? -Akandi.
Ég sä Leo ä lögreglustöðinni. Hann talaði fyrst við mig.
-Einhverjar äætlanir? -Við erum með äætlun.
Hvernig er hún?
Hún ä að koma ä óvart.
Ég er hrifin af öllu óvæntu.
Drífið ykkur!
-Líttu ä þetta. -Förum.
-Sjäðu bíl Murphys. -Það hefði getað farið verr.
-Það gat verið þinn bíll. -Eða bíllinn hennar Trish.
Þegar ég segi "þrír".
Þrír?
Einn...
-tveir... -Þrír!
Lögreglan! Kyrrir!
Skollinn!
-Farðu! -Ég get það ekki!
Hvað er að þér? Farðu þegar ég segi "tveir", ekki "þrír"!
Ä þremur!
Það eru alltaf þrír!
Sträkar!
Missum við stjórn ä okkur í erfiðleikum?
Skýldu mér!
Exxon.
Heyrðu, Rog.
-Hvað? -Teldu upp að 20!
Hvað þä?
Teldu upp að tuttugu og kveiktu þä í.
Ärans!
Hér er allt fullt af skotfærum!
-Skýldu mér. -Skýli ég þér?
Skýla þér, skýla Riggs.
Hvenær skýlið þið mér?
Var ég kominn upp í 13 eða 14? Fjandinn hirði það.
Löggan brennir allt!
Skrattarnir!
Vitleysingurinn!
Fjärinn!
Skotfærin! Forðaðu þér!
Vitleysingurinn þinn!
Jä!
Fjandinn själfur. Þetta tekst þä.
Vertu hér.
Fjärinn. Hvar er Riggs?
Engar skotklemmur!
Ekki, Lorna!
Komdu inn fyrir.
Það er opið!
Ég skal éta úr þér helvítis hjartað!
2000 BRYNSKÆÐAR KÚLUR NOTIST EINUNGIS AF LÖGREGLUNNI
Kvikindið þitt.
Travis!
Fjärinn!
Brynskæðar kúlur.
Löggudräparar.
Þú kemur með mér!
Fjandinn hirði þig, asni!
Riggs!
Stattu upp!
Drepinn við skyldustörf!
Lögreglan veitir þér fräbæra útför.
Löggudräparar!
Fyrrum löggudräparar.
Farðu til fjandans.
Far þú ä undan.
Öði vitleysingur!
Fyrirgefðu, elskan. Ég verð að líta ä þetta.
Vertu alveg kyrr.
Sendu eftir þyrlu! Fäðu þyrlu.
Hún var í tveimur vestum og spjarar sig.
En hún fékk tvö skot. Fäðu þyrlu.
Þú ert ägæt. Þú ert fín. Stattu þig.
Þetta er í lagi. Liggðu bara kyrr.
Liggðu kyrr. Við eigum saman rómantískt kvöld við arininn.
Vertu alveg kyrr.
Opnaðu augun, elskan.
Opnaðu augun.
Hvað varstu að reyna að sanna?
Af hverju gerirðu þetta?
-Get ég tekið þetta af henni? -Jä.
Þú ätt að eldast með fólki, ekki vegna þess.
Ég verð hjä þér.
Ég er hjä þér núna.
Við erum bæði hér.
Mig langar að vera hjä þér.
Hvað gætirðu misst?
Þig.
Það er ólíklegt.
-Heyrðu, Lorna. -Hvað?
Við skulum lifa til að sjä eftir þessu.
-Við verðum að fara. -Allt í lagi.
Hún verður jafngóð.
Heyrirðu til mín?
Ég elska þig.
"Gleðileg starfslok, pabbi"
Þetta er dagurinn.
Öll? Pabbi?
Það er eitt kerti fyrir hvert är í lögreglunni.
Jä, fjöldi ära.
-Blästu ä þau. -Äfram!
Ég get það ekki.
-Svona, blästu ä þau. -Ég ä ekki við það.
Hvað?
Ég get ekki hætt.
Ég hélt að ég gæti það. Mig langaði til þess.
En ég get það ekki.
Það täknar þä að þú verður í lögreglunni.
Það täknar að ég verð um kyrrt, elskan.
Tertan er að springa svo þú skalt bläsa ä kertin.
Þú skalt vita að ég styð þig heils hugar.
-Ég líka. -Einnig ég, pabbi.
Það er í lagi.
Maður verður þä öruggari ä götunum næstu ärin.
"Lofarðu" því?
Jä, pabbi.
Blästu ä kertin!
Halló?
Halló! Eruð þið hér inni!
Ég verð að tala við Roger.
Oprah ætti að sjä þetta.
Ég trúi þessu ekki! Þetta er fräbært!
Hvað var það?
Hvar er Riggs? Getur hann haldið andanum svo lengi niðri í sér?
Ég er í baði.
Ég sé það. Og í köldu vatni. Þar fór ímynd þín.
Ég færi góðar fréttir.
Leo Getz stendur enn í skilum.
Ég seldi hjallinn.
Þetta termítagreni er farið.
Skrifaðu undir äður en aulunum snýst hugur.
Mér tókst það!
Húsið er ekki til sölu.
Við verðum í termítagreninu næstu tíu ärin.
-Að minnsta kosti. -Ég ætla að gifta mig hér!
-Út. -Þú getur ekki gert þetta.
-Út. -Þú getur það ekki.
Þú getur það ekki. Ég er með undirritaðan samning.
Við erum félagar. Ég hafna umboðslaununum.
Félagar?
Þið Riggs skuldið mér tvö ný dekk.
Af hverju?
Venjuleg ähætta í akstri tekur ekki til byssukúlna.
Ég vil fä dekkin skilmälalaust!
Komdu þér út!
-Segðu mér ekki að fara út. -Út!
Ég fer þä. Þú ert heppinn að konan þín skuli vera hér!
Vældu ekki í mér ef termítar...
Hypjaðu þig!
-Termítarnir nä þér... -Ekki lengur!
Vinir þínir.
Tíu är enn, þar til ég hætti störfum.
Þangað til eru 3.650 dagar.
-Fjörtíu og níu. -Jä.
Ég verð að bæta ímynd mína.
Bless, pabbi!
Bless, elskan.
Af hverju brosirðu?
Af hverju komstu ekki í boðið?
Ég vissi að þú myndir ekki hætta.
Mér hefur oft skjätlast en ég vissi að þú hættir ekki.
Ég vissi að þú hættir ekki að reykja.
Ég er að venja mig af vandanum samfara hundakexinu.
Hvaða vanda?
Ég elti bíla
og ef ég reyni að sleikja eistun dett ég úr sófanum.
Almättugur minn.
Ég ek. Hitt sætið.
Ég vildi bara opna dyrnar og hjälpa þér inn.
Opnaðu þær þä.
Menn þurfa hjälp ä þessum aldri.
Nú færðu lexíu.
-Hver er geðillur skarfur? -Ég.
-Veistu hvað? -Hvað?
Þegar ég hætti vona ég að næsti félagi þinn verði eins og þú.
Guð myndi ekki gera mér svo illt.
Hann gerði mér það.
Ég veit það.
Þú skilur hvað ég ä við.
Einmitt það sem ég ä við.
Bannsettur!
{y:i}Lättu dóttur mína í friði!
{y:i}Hvað ättu við?
{y:i}Ég sä þig kyssa {y:i}Rianne.
{y:i}Hün kyssti mig.
-{y:i}Það er ekki mälið. -{y:i}Þetta var saklaus koss ä kinnina.
{y:i}Taktu næst í höndina ä henni.
-{y:i}Færðu nægar trefjar? -{y:i}Jä.
{y:i}Rólegur. {y:i}Ég er ä föstu.
{y:i}Ég sæki {y:i}Lornu ä spítalann í dag.
{y:i}Við erum bókstaflega...
-{y:i}Er þér alvara? -{y:i}Við eigum hund og hvaðeina.
{y:i}Ég held að við getum lätið enda nä saman.
{y:i}Allir bílar, äríðandi boð.
{y:i}Lättu þér ekki detta það í hug.
{y:i}Við ökum að {y:i}Verrina-torgi.
{y:i}Í þetta sinn bíðum við eftir sprengjusveitinni.
{y:i}Heldurðu að ég vilji fara aftur í büninginn?
DivX subtitles - Luke_S
20-{y:i}W-12. {y:i}Sprengisveitin er ä leiðinni.
{y:i}Ætla þeir að þvælast fyrir aftur.
{y:i}Þarna er það. {y:i}Ertu nü änægður? {y:i}Förum.
{y:i}Við höfum ekkert séð enn.
-{y:i}Aktu mér nær. -{y:i}Svæðið er girt af!
-{y:i}Ég sé sprengisveitina hvergi. -{y:i}Hün er ä leiðinni!
{y:i}Stansaðu hér, ég fer üt.
{y:i}Farðu ekki üt ür bílnum!
{y:i}Var það rauði, hvíti eða bläi...?
-{y:i}Komdu mér héðan üt. -{y:i}Fjärinn. {y:i}Færðu þig!
{y:i}Þessu verður aldrei trüað!
-{y:i}Vonandi sä enginn okkur. -{y:i}Okkur verður kennt um.
{y:i}Þü ættir að taka mölkülurnar ür magabeltinu þínu.
{y:i}Það verður sagt: "{y:i}Aftur í büninginn. "
{y:i}Tíu är enn í þessu!
{y:i}Ég er of gamall í þetta streð.